Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net
...من بازم باختم
انگار همونطور شد
...تاکیشیما
...پس، طبق قرارمون
من واسه یه روز تو رو دارم
!کی!یه مشکلی داریم
تو شعبه ی شانگای، یه مشکلی پیش اومده، باید همین الان بریم اونجا
واقعا؟ پس سفر خوبی داشته باشی
اینطور نیست! مردم اونجا تو رو به من ترجیح میدن
خواهش می کنم با من به شانگهای بیا
.غیرممکنه
من الان با هیکاری یه قرار دارم
فکر کنم چاره ی دیگه ای نیست
دارین چی کار می کنین؟ بس کنین
!پوستم گیر کرد
...این
طناب پیچ؟
!دارین با من شوخی می کنید
...چی
بود اون؟...
.اوه، پسر
!هیکاری
.اوه، تاداشی
!هیکاری
!خواهش می کنم دوست دخترِ من شو
چرا انقدر بی خبر صدام زدی، مامان؟
من پنج جا رو واسه آزمونِ مهارت پیدا کردم
تاداشی من می خوام که تو، تو یه مصاحبه ی ازدواج حضور داشته باشی
چی؟
گفتم که می خوام تو یه مصاحبه ی ازدواج حضور داشته باشی
.اوه، مصاحبه ی ازدواج
همسرت تنها دخترِ مدیر یه بیمارستان عمومیه
باید یکشنبه ی هفته ی دیگه اونجا باشی مَحلشم هست آکازاکا
!مامان! یه دقیقه صبر کن
چیه؟
...اوم...خب
.مشکلی نیست .اونجا یه نقشه هست
محل قرار، تو رستوران سنتی تو آکاساکا هستش
عذر و بهونه هم نمیاری که راهو فراموش کردی یا تو اون روز گُم شدی
واسه لباساتم، لطفا لباس رسمی بپوش
اگه سرپیچی کنی، طناب پیچت می کنم
!طناب پیچ؟
!یه دقیقه صبر کن مامان
چته؟
...خب، چون
دوست دختر...من دوست دختر دارم
که اینطور؟
داستان همین بود پس لطفا دوست دختر من شو
چرا خیلی معمولی پیشنهادشو رد نکردی؟
!این غیرمکنه
مامان من زنیه که سرِ حرفش می مونه
اگه من گستاخانه رد می کردم اون واقعا وادارم می کرد هفته ی دیگه واسه مذاکره ی ازدواج برم
بعدش ماه آینده کادو ردوبدل می کرد و آخر سرم جشن عروسی رو راه مینداخت
.معلومه که اینطور نیست
!این واقعیته، من دارم بهت میگم
...برای مثال
وقتی وارد کلاس اول شدم
گوش کن تاداشی، این یه مشکله اگه نوه ی رئیس مدرسه یه آدم خِرفت باشه
مطمئن شو که جزو پنج نفر اولِ مدرسه می مونی
اگه نتونی این کارو بکنی به عنوان تنبیه، طناب پیچت می کنم
...یه بار و.قتی شیشم شدم
طناب پیچ؟
.اون از اینجور آدماس
خواهش می کنم هیکاری فقط فردا شنبه رو بد بگذرون
لطفا وانمود کن دوست دختر منی و با مادرم ملاقات کن
.گرفتم
دروغ گفتن بده، ولی ایندفعه فرق میکنه
!واقعا؟ ممنون
اوه، هیکاری، تاداشی، روز بخیر
چی شده؟
.پختن کیک رو تموم کردم
.بیاین چایی بخورین
.چه کیک گُنده ای
شنیدم کی رفته شانگهای. این واسه جشنه
واسه چی داریم جشن می گیریم؟
جشنِ شروع زندگیِ دبیرستانی محشره من با هیکاری. بدون اون مزاحم
...فهمیدم
اوه، آره، هیکاری. چرا فردا نمیای خونه ی ما؟
بیا یه مهمونی چای انگلیسی برگزار کنیم
فردا؟ شرمنده ولی من فردا یه قرار دارم
من حرف بدی زدم؟
من سر به تنِ اون کسی که فرشته ی زندگیِ منو به قرار دعوت کرده نمیزارم
اون کیه؟
...خب، اون
تاداشی، داری چی کار می کنی؟
!فهمیدم! یه نینجا
.این یه رازه
فهمیدم. خب. اگه نمی خوای بگی مجبورت نمی کنم
.نجات پیدا کردم
تو اینو از آکیرا مخفی نگه داشتی؟
لطفا اینو تو اس-ای از همه مخفی نگه دار
خب، بیاین یه کم کیک و چایی بخوریم
.ظاهرش که خوبه
چرا من تنها کسی هستم که کیک رو می برم؟
.نمیدونم چی بپوشم
!گرفتم
مامان، سرِ قرار چی باید بپوشم؟
قرار؟
فهمیدم. تو بالاخره داری میری سرِ یه قرار؟
هیکاری لطفا اینو بپوش
اینو خریدم چون فکر می کردم به زودی این روز از راه میرسه
هاه؟ این؟
تو داری میری سرِ قرار پس مسلما باید دامن بپوشی، درسته؟
باید اینو بپوشم؟
آره، برو لباستو عوض کن
اجازه نده گاردت بیاد پایین فقط به خاطرِ اینکه این یه قراره
پسرِ تاکیشیما رو دست کم نگیر
تاکیشیما واسه چی؟
مگه با تاکیشیما قرار نداری؟
چرا من باید با تاکیشیما قرار بزارم؟
فکر می کنی دخترمون یه خورده کودن نیست؟
واسه همینه که من دختر نمی خواستم
.تاداشی
من امروز تا دیر وقت تو دفتر رئیس کار می کنم
.لطفا بیارش اونجا
.باشه
و اگه نیاریش اونجا
درحالی که طناب پیچی مجبوری تو مذاکره ی ازدواج حضور پیدا کنی
هدف امروزمون اینه که مطمئن بشیم جلوی مامان سوتی نمیدیم
!یه جوری از زیرش در میرم
نمی تونم تصور کنم که تو این سن ازدواج کنم
!تاداشی
!چه دامن کوتاهی
!خفه شو
این اولین باریه که می بینم تو همچین چیزی پوشیدی
مامانم مجبورم کرد اینو بپوشم
.خب، خوبه
...به هرحال، تاداشی
واقعا انتخاب کردن من عقیده ی خوبیه؟
آکیرا انتخاب بهتری نیست؟ چون اون تو این کارا استادتره
چی داری میگی؟
آکیرا عمرا بهم جواب مثبت میداد
واقعا؟
پس، بریم دیگه؟
.آره
تاداشی، اون دوربین واسه چیه؟
اوه، این؟
فکر کردم یه چند تا عکس از قرارمون بگیرم
بیشتر از اینکه فقط به مادرم بگیم ما دوست هستیم این متقاعد کننده تره که چند تاعکسم نشونش بدیم، نه؟
.فهمیدم
خیل خب.می خوای الان یکی بگیریم؟
.هیکاری، دستت
دستم؟
یه زوج اقلا دست همدیگه رو که می گیرن
!باشه
این اشتباه نیست؟
مشکلی نیست. یه چیزی مثل همینه دیگه
.فکر کنم
.متاسفم هیکاری
که تو رو هم درگیر این قضیه کردم
هروقت به کمکم احتیاج داشتی با سر قبول می کنم
باشه، نگران نباش، بسپُرش به من
ما رفیقیم، درسته؟
هیکاری، تو همونقدر مهربونی که اونا میگن
چی داری میگی؟
فکر می کردم بعد از اینکه یه نگاهی انداختم به هیکاری اجازه بدم بره سر قرار
ولی الان داستان فرق میکنه چون اون تاداشیه
اگه اون با هیکاری کاری بکنه
!لِهش می کنم...
.بزار به حال خودشون باشن
باید دلیلی داشته باشه که دونفری درموردش صحبت می کنن
مهم نیست دلیلش چیه، تاداشی یه میلیون سال براش زوده که با عشق من هیکاری قرار بزاره
ولی من کنجکاوم ببینم اونا چه جور قراری باهم دارن
می خوای برگردیم؟
!تاداشیِ احمق
تا کِی می خوای دست هیکاری رو نگه داری؟
چطوری بعدا باید لِهش کنم؟
!خیلی عصبانیم
باورم نمیشه اون داره تنهایی با هیکاری چای می خوره
آخه ما اینجا چی کار می کنیم؟
.یه جورایی خجالت آوره
!اون حرومزاده
.آکیرا مثل هیولا شده
تاداشیِ مغز نخوردی، انقدر صورتت رو به هیکاری نزدیک نکن
بیا به زوج های دیگه نگاه کنیم و یاد بگیریم
ما باید تا حد امکان قبل از ملاقات با مادرم مثل یه زوج رفتار کنیم
!باشه، فهمیدم
!اون نکن! ما-کون
اشکالی نداره، نه، یوکی-پون
.نه تو جایی مثل اینجا
.مهم نیست
اشکالی نداره، نه؟ نه؟
فکر کنم چاره ای ندارم ما-کونِ شیطون
امکان نداره ما بتونیم از این کارا بکنیم
نه، ما باید دل و جراتمون رو نشون بدیم تاداشی
ما می تونیم این کارو بکنیم اگه فکر کنیم که می تونیم
...ولی
تو نمی خوای واسه مذاکره ی ازدواج بری، درسته؟
.آره
!پی وقتشه که دل و جراتمون رو نشون بدیم
.خیل خب
...یک، دو
.اوه، نکن، تا-کون
اشکالی نداره، نه، هیکا-پون؟
اون چی بود؟
چه غلطا! دیگه نبینم جلو بری و به گونه های گل سرخ هیکاری دست بزنی
!نکن! ما رو می بینن
ای بابا، پیشخدمت بیشتر مراقب باش
واقعا. باورنکردنیه که منو پرواز کنان اومد
.اوه، بله، شرمنده
یه استراحت به من بده اونا متوجه نشدن
خدا رو شکر که اونا واقعا عقب افتاده اند
.پسر، هنوزم درد میکنه
.چه پیشخدمت بی نزاکتی بودا
.آره راست میگی
.ما میریم دنبالشون
تو هنوزم می خوای این کارو بکنی؟
!البته
پس، ما باید چی کار کنیم؟
منظورت چیه؟
.ادامه بدیم
کافیه دیگه. ما اهل این کارا نیستیم
.راست میگی
.پس بیا قرارمونو از سر بگیریم
پس ما داریم چی کار می کنیم؟
.اوکی، بیا یه جفت جین بخریم
.من اصلا با شهر حال نمی کنم
پس، چطوره بریم محلِ مورد علاقه ی من؟
تو هوای آزاد، هاه؟ حتما منم با اینجور جاها راحت ترم
!خیل خب پس
عوضی! تاداشیِ احمق انقدر خودتو به هیکاری نچسبون
،در این مورد، هیکاریه که چسبیده به اون مهم نیست چطور بهش نگاه کنی
خیل خب، رسیدیم
تاداشی حتما خودش یه جای مناسب واسه محل قرار انتخاب کرده
چرا ما باهمدیگه یه جا جمع شدیم؟
اینجا از بقیه جاها دید بهتری داره
کجاس؟ هیکاریِ من کجاس؟
نگاه کن آ-کون، یه صدف صورتی
من یه بزرگترشو پیدا کردم
!اوه، این محشره
اینو میدمش به تو کیومی
!واقعا؟ ممنون
!آ-کون دوسِت دارم
!تاداشی نگاه کن، یه صدف صورتی
.من یه صدف مخروطی پیدا کردم
!چی؟ باشه پس
نگاه کن هیکاری، یه خرچنگ
!مال من بزرگتره
!اوه، یه خرچنگ دریایی
!اینم یکی دیگه
خیل خب، می خوای بخوریمشون؟
!خوشمزه به نظر میرسه
این یکی هم خوب نیست؟
!باشه پس، بخوریم
اونا دارن چی کار می کنن؟
.زوج های دیگه دارن میرن
جوِ اینجا به سرعت مثل یه جزیره ی مترکه شد
!همه چیز حتما خیلی گرمه
!آره، سرگرمیِ بزرگیه
خیل خب! بزار از اینجا دل بکنیم و بریم یه جای دیگه
!موافقم
مثل اینکه اونا رفتن اونجا
رفتن تو جنگل؟ شماها شوخیتون گرفته
!ما هم میریم
.اینجا محشره، تاداشی
!آسایش
تو اغلب میای اینجا؟
قدم زدن تو همچین جایی که هیچ علامتی نداره منو هیجان زده میکنه
"مثل اینکه "چی این اطراف هست؟
واسه همینه که دوست داری اطراف سرگردون باشی
.درسته
به خصوص اینجا، چون هر زمان که میام اینجا تغییر میکنه، پس منو به هیجان میاره
مثل اینکه یهو مرداب زیر پات سبز میشه
این خطرناک نیست؟
یا اینکه یه مار بزرگ یهو ظاهر میشه
یه مار؟
جونورایی مثل اونم اینجا هست؟
!کمکم کنید
همینطور میمون هایی که باهات شوخی می کنن
میمون؟
یه جوری میگی انگار اینجا هیچی خوب نیست
واقعا؟ من فکر کردم این چیزا جالبه
به هرحال، یه چیزی هست که می خوام بهت نشون بدم
چی رو بهم نشون بدم؟
.بیا، این طرف
اون چی بود؟
به احتمال زیاد یه بچه میمونه که از چیزی ترسیده
.من یه بار اینو شنیدم
.فهمیدم
.این طرف
ریو، یه کاری بکن
.آکیرا انقدر تکون نخور
!بیا
!یکی دیگه
اوکی، آکیرا دست منو بگیر
.باشه
اومدن به همچین جایی که "قرار" نیست
.با این نظر موافقم
.حالا فهمیدی
برگردیم خونه؟
.آره
.بفرمایید، هیکاری
واقعا تو یه همچین جایی دریاچه هست
.خیلی خوشگله
وقتی اولین بار ده سال پیش اینجا رو کشف کردم خیلی هیجان آور بود
هاه؟ ده سال پیش؟
موقعی که مدرسه ابتدایی می رفتی اومدی اینجا؟
نه، اولین باری که وارد این جنگل شدم وقتی بود که کودکستان می رفتم
یه آواره ی کوچولو، هاه؟
...به هرحال
چیه؟
اینجا واسه قرار گذاشتن خوبه؟
چرا که نه؟ خیلی هم سرگرم کننده س
اوه، آره. بیا یه عکس بگیریم، تاداشی
باشه، ولی کسی رو نداریم که ازمون عکس بگیره
خب از تایمر استفاده کن
از چی؟
حالا هرچی! فقط همونجا وایسا
من مادر تاداشی هستم، کارینو سومیره
منم هانازونو هیکاری هستم
تاداشی، این دوست دخترته؟
بله، خودشه. ما امروز باهم یه قرارِ خوب داشتیم
درسته، بفرمایید، چندتا عکسم گرفتیم
اوم، واقعا؟
!واقعا
!ما خیلی صمیمی هستیم
پس لطفا این حرفو با یه بوسه ثابت کنید
اینکه واستون کاری نداره، درسته؟
.چون شما یه زوج هستین
!البته که نه
!تاداشی، ما این کارو می کنیم
.هی، هیکاری
اگه این کارو بکنیم حرفمونو باور میکنه
تو که نمی خوای واسه مذاکره ی ازدواج بری، درسته؟
...هرچند، تاداشی دیگه هرگز
به والدینت دروغ نگو...
!نه
!تاداشی
!تو انقدر مراقب بقیه هستی
تو باید فقط این کارو با کسی که دوستش داری بکنی
مامان، شرمنده، ولی من واقعا دوست دختر ندارم
!به هیچ وجه میلی هم به داشتنش ندارم الان
.میدونم
فکر کردی من کی هستم؟
از اونجایی که این اولین باری بود که بهم دروغ می گفتی من فقط می خواستم ببینم تو چی کار می کنی
.خیلی سرگرم کننده بود
...اه
من از مذاکره ی ازدواج صرفنظر می کنم چون تو منو سرگرم کردی
به علاوه، این خیلی برام آزاردهنده بود که بشنوم دختر رئیس اکادمی کوکسِن درمورد داشتن مذاکره ی ازدواج ناز کرده
من فقط می خواستم که تو تو مذاکره ی ازدواج حضور داشته باشی
همینطور شنیدم که مذاکره ی ازدواج از طرفِ اونا لغو شده
!امکان نداره
فکر می کردم اونجا مَردتر میشی
فکر می کردم اینطوری این بهت کمک می کنه که بالغ بشی
.پسرِ آواره ی من
اخلاقت زیاد عوض نشده
هیکاری، ببخشید که تو رو هم تو این ماجرای عجیب درگیر کردم
.مهم نیست
ولی اشکالی نداره به مادرت حقیقت رو گفتی؟
.نه اصلا
تاکیشیما، تو واسه چی اینجایی؟
کارِت تو شانگهای تموم شد؟
.یاهیرو بهم زنگ زد
من شنیدم که تو یه قرار با تاداشی داشتی
یاهیرو اینو از کجا فهمیده؟
اون گوش هاشو از جهنم آورده
واقعا که، باید با تو چی کار کنم؟
ما توافق کردیم که اگه من تو رو تو امتحان شکست بدم، واسه یه روز مال من میشی
!داری چه غلطی می کنی؟
!بزار برم- .نه-
!بزارم پایین- .نه، نمیشه-
!گفتم بزارم زمین- .اینو نخواه-
بزار یه جوری از اینجا برم- .خواهش ممنوعه-
Lady Oscar ترجمه از Forums.Animworld.net